Japanese to English Inspection Sheet Translations
Nearly all inspection sheets for auto auction are in Japanese. You may find it helpful to know what is on an inspection sheet. These are only translations of the forms. For translations of any notes or data you don't understand, you should get assistance from a exporting agent or a translation service.
Below are Japanese, Romaji, and English translations of each word. Note that Japanese has three different types of scripts with a total of 4 ways to write Japanese:
- Modified chinese characters called Kanji
- Two syllabic scripts:
- Latin-based Romaji
- Romaji is romanized Japanese, essentially a pronunciation system. It is useful for foreigners who want to know how to say a word in Japanese.
Related Pages
List of Japanese Auto Auctions
Japanese Auto Auction Inspection Sheets
Image Version of Japanese-Romaji-English Translation
LIST OF JAPANESE - ROMAJI - ENGLISH WORDS
Note: If your system is not setup with East Asian fonts, you can find the image version of the information found below by clicking: Japanese-English Inspection Sheet Translation as Image. If you have East Asian fonts installed, and would like to see the Japanese characters larger, use the Control (Ctrl) and Plus (+) keys or the Control (Ctrl) key and Mousewheel to make fonts larger. Use Control (Ctrl) and Zero (0) keys to reset the font size.
| Japanese |
Romaji |
English |
|
| Car Search Section |
|
| 検索条件 |
kensakujouken |
All plans to search |
| 画像一覧 |
gazouichiran |
Photo list |
| 注目車両 |
chuumoku sharyou |
Featured Vehicles |
| 注目車両 追加 |
chuumoku sharyou tsuika |
Addition of featured Vehicles |
| 一覧へ |
chirann he |
To a list |
| 次号車へ |
jigousha he |
To the next vehicle |
| 相場表示 |
soubahyouji |
Market price display |
| 開催回数 |
kaisai kaisuu |
The number of times of holding |
| コーナー |
ko-na- |
Corner |
|
| Main Data |
|
| 会場 |
kaijou |
Location |
| 開催日 |
kaisaibi |
Date |
| 出品番号 |
shuppin bangou |
Exhibit Number |
| 出品No. |
shuppin nanba- |
Exhibit Number |
| 初度登録年月 |
shodo touroku nengetsu |
Initial (First) Registration Year |
| 登録月 |
touroku |
Registration Month |
| モデル |
moderu |
Model |
| 年式 |
nenshiki |
Model Year |
| 車名 |
shamei |
Vehicle Name |
| 型式 |
katashiki |
Body Type (Model Type) |
| グレード |
gure-do |
Grade |
| 形状 |
keijou |
Style |
| ドアシステム |
doa shisutemu |
Door System |
| ドア |
doa |
Door |
| ドア・タイプ |
doa/taipu |
Door Type |
|
| Ratings |
|
| （総合）評価(点) |
(sougou)hyouka (ten) |
(Overall) Rating (Score) |
| 内 |
uchi |
Interior |
| 外 |
soto |
Exterior |
|
| Inspection and History |
|
| 車検 |
shaken |
Automobile Inspection |
| 車歴 |
shareki |
Vehicle History |
| 自家用 |
jikayou |
Privately Owned |
| レンタ |
renta |
Rental |
|
| Mileage |
|
| 走行 |
soukou |
Mileage |
| マイレージ |
maire-ji |
Mileage |
| キロ |
kiro |
Kilometers |
| マイル |
mairu |
Miles |
|
| Color |
|
| 色 |
iro |
Color |
| カラ |
kara- |
Color |
| 外装色 |
gaisoushoku |
Exterior Color |
| 内装色 |
naisoushoku |
Interior Color |
| 色替 |
irokae |
Color Changed / History of Repaints |
| 元 |
moto |
Original |
| 色書 |
irogaki |
Changed Color |
|
| Engine |
|
| 排気量 |
haikiryou |
Engine Size (Displacement) |
|
| Fuel |
|
| 燃料 |
nenryou |
Fuel |
| ガソリン |
gasorin |
Petrol (Gasoline) |
| 軽油 |
keiyu |
Diesel |
| その他 |
sonota |
Other |
|
| Shift |
|
| シフト |
shifuto |
Shift |
| フロア |
furoa |
Floor |
| コラム |
koramu |
Column |
| ダッシュ |
dasshu |
Dashboard |
| インパネ |
inpane |
Instrument Panel |
| 速 |
soku |
Speed (as in Gears) |
|
| AC |
|
| 冷房 |
reibou |
Air conditioning |
|
| Selling Points and Equipment |
|
| セールスポイント |
se-rusu pointo |
Selling/Sales point |
|
| 装置（品） |
souchi(hin) |
Equipment (Items) |
| カワ |
kawa |
Leather |
| 革 |
kawa |
Leather |
| エアB |
ea |
Air Bags |
| サンルーフ |
sanru-fu |
Sun Roof |
| ナビ |
nabi |
Navigation System |
| 背面タイヤ |
haimen taiya |
Back/Rear Tire |
| スペアタイヤ |
supea taiya |
Spare Tire |
| 工具 |
kougu |
Tools |
| ジャッキ |
jakki |
Jack |
| シート |
shi-to |
Seat |
|
| Capacity |
|
| (乗車)定員 |
(sha)teiin |
Fixed Capacity (No. of Seats) |
| 人 |
hito |
Person(s) |
| 積載（量） |
sekisai(ryou) |
Load (Capacity) |
| トン |
ton |
Ton |
|
| Other Details |
|
| 輸入 |
yunyuu |
Import |
| ディーラー |
dhi-ra- |
Dealer |
| 並行 |
heikou |
Parallel |
| ハンドル |
handoru |
Handle (Steering Wheel) |
| 左 |
hidari |
Left (LHD) |
| 右 |
migi |
Right (RHD) |
|
| 修復歴 |
shuufuku reki |
Repair History |
| NOｘ（不）適合 |
(fu)tekigou |
NOｘ (Not) Conformed |
| 新車保証書 |
shinsha hoshousho |
New Vehicle Guarantee Document (Warranty) |
| 取扱説明書 |
toriatsukaisetsumeisho |
Instruction Manual (Owner's Manual) |
| 有 |
yuu |
Possesses |
| 無 |
mu |
None/Lacks |
|
| オドメーター |
odome-ta- |
Odometer |
| 交換車 |
koukansha |
Exchange Vehicle (Meter Changed) |
| 不明車 |
fumeisha |
Unknown Vehicle (Meter Value Unknown) |
| 改案車 |
kaiansha |
Modified Car |
|
| リサイクル (料) |
risaikuru(ryou) |
Recycle (Fee) |
| 預託済み |
yotaku zumi |
Deposit Completed |
| ユーザー仕入車 |
yu-za- shiiresha |
User Stock Car |
|
| 名義変更期限 |
meigihenkoukigen |
Name Modification (Title Transfering) Time Limit |
| まで・迄 |
made/goro |
Till, Until |
|
| Inspection Data |
|
| 検査報告 |
kensahoukoku |
Inspection Report |
| 検査員記入 |
kensainkinyuu |
Inspector Entry |
| 注意事項 |
chuuijikou |
Important Points (Notes) |
|
| Car Numbers |
|
| 型式 |
keishiki |
Model Type (Model No.) |
| 車台・車体(番号) |
shadai/shatai(bangou) |
Chassis (No.) |
| シリアル |
shiriaru |
Serial (No.) |
| 登録番号 |
tourokubangou |
Registration No. |
|
| Non-Body damage |
|
| フロントガラス |
furontogarasu |
Windshield |
| トビ石 |
tobiishi |
Stone Scratch |
| キズ |
kizu |
Scatch |
| ヒビ・ツート |
hibi/tsu-to |
Crack |
| ヒビワレ |
hibiware |
Cracking |
| ワレ |
ware |
Broken |
| X要ス |
yousu |
Requires (Repair) |
|
| 内シート |
uchishi-to |
Interior Seats |
| コゲ |
koge |
Burnt |
| 穴 |
ana |
Hole |
| 汚れ |
yogore |
Soiling (Dirt) |
| ヨゴレ |
yogore |
Dirt |
| ヤブレ |
yabure |
Tear |
| 破れ |
yabure |
Tear |
| スレ |
sure |
Scrape |
| スリ（傷） |
suri(kizu) |
Scrape |
| キレ |
kire |
Cut |
|
| Car Body Damage |
|
| 凹・ヘコミ |
hekomi |
Dent |
| サビ |
sabi |
Rust |
| 腐食 |
fushoku |
Corrosion |
| 波 |
nami |
Wave |
| 小 |
shou |
Small |
| 大 |
dai |
Large |
|
| Corner Info |
|
| キーコーナー |
ki-ko-na- |
Key Corner |
| グリーンコーナー |
guri-nko-na- |
Green Corner |
|
| Diminsions |
|
| 長さ |
nagasa |
Length |
| 幅 |
haba |
Width |
| 高さ |
takasa |
Height |
|
| Diagram Words |
|
| 詳細 |
shousai |
Details |
| 状態図 |
jyoutaizu |
Check |
| フロント |
furonto |
Front |
| リア |
ria |
Rear |
| 左側 |
hidarigawa |
Left Side |
| 右側 |
migigawa |
Right Side |
| Ｆバンパ |
furonto banpa- |
Front Bumper |
| Ｒバンパ |
rea banpa- |
Rear Bumper |
| Ｌステップ |
refuto suteppu |
Left Step |
| Ｒステップ |
raito suteppu |
Right Step |
|
| Bidding Info |
|
| 評価 |
hyouka |
Evaluation |
| 訂正 |
teisei |
Correction (to Owners Report) |
| スタート |
suta-to |
Starting price |
| 状況 |
joukyou |
Situation |
| 入札締切 |
nyuusatsu shimekiri |
Enter a bid |
| 最終価格 |
saishuu kakaku |
The last bid |
| 入札 |
nyuusatsu |
Bid closing time |
| 輸送依頼 |
yusou irai |
Shipping request |
| 輸送料金照会 |
yusou ryoukin shoukai |
Shipping charges |
|
| Numbers |
|
| 一 |
ichi |
One |
| 十 |
juu |
Ten |
| 百 |
hyaku |
Hundred |
| 千 |
sen |
Thousand |
| 万 |
man |
Ten Thousand |
| 十万 |
juuman |
Hundred Thousand |
|
| Date |
|
| 年 |
nen |
Year |
| 月 |
getsu |
Month |
| 日 |
nichi/bi |
Day |
Go To Top